L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
L'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chapitre 5 : Le Roi d'Omashu
L'une des cités du Royaume de la Terre : Omashu.
J'y allais pour voir mon ami Bumi.
Il n'y a pas de ville comme ça au Pôle Sud.
Ici, les bâtiments ne fondent pas.
Allez les traînards, c'est dans la ville qu'on s'amuse.
Attends, Aang.
Les gens ne doivent pas savoir que tu es l'Avatar.
Tu dois te déguiser.
Je fais quoi ? Je me laisse pousser la moustache ?
Ça gratte !
Comment tu fais là-dessous ?
Super. Tu ressembles à mon grand-père.
Techniquement, Aang a 112 ans.
En route, jeunes freluquets.
La grande ville nous attend.
Vous allez adorez Omashu.
Ses habitants sont les plus aimables du monde.
Des choux pourris ?
Tu te crois dans un bidonville ?
Mes choux !
Gardez le sourire.
Que faites-vous ici ?
Ça ne regarde que moi, jeune homme, et pas vous !
Je pourrais vous casser en deux
et vous botter le train.
Calmez-vous, vieil homme. Dites-moi seulement votre nom.
Je suis Bonzu Pipinpadaloxicopolis, troisième du nom.
Et voici mes petits-enfants.
Bonjour. June Pipinpadaloxicopolis, enchantée.
Tu m'as l'air d'une jeune fille responsable.
Veille à ce que ton grand père évite les ennuis. Bon séjour.
On l'espère.
Attendez.
Tu es un garçon jeune et fort.
Tu dois respecter tes aïeuls. Porte le sac de ton grand-père.
Bonne idée.
C'est le réseau de livraison d'Omashu.
Des kilomètres de tubes et de toboggans.
Les maîtres de la terre font monter les paquets.
La gravité les fait descendre.
Super, ils ont leur courrier à temps.
C'est vrai.
Mais mon ami Bumi a trouvé un meilleur moyen de s'en servir.
Regarde. Qu'est-ce que tu vois ?
Le système de courrier ?
C'est ce qu'ils veulent que tu voies.
Tu dois penser à toutes les possibilités.
Un système de colis ?
La plus grande piste de luge du monde !
Bumi, t'es un génie.
Juste une fois et on repart vers le Pôle Nord, promis.
Ça avait l'air marrant au début mais maintenant,
je crois que j'ai changé d'avis !
Je m'en occupe !
Soldats, vous rejoindrez bientôt le front.
Vous devez vous préparer à tout.
Aang, fais quelque chose ! Utilise ta maîtrise de l'air !
Bonne idée ! On ira encore plus vite.
Désolé !
Mes choux ! Vous allez le payer !
Deux choux, s'il vous plaît.
Majesté, ces enfants ont été arrêtés pour vandalisme,
fausse identité et destruction volontaire de choux.
Qu'on leur coupe la tête ! Une tête par chou.
Silence ! Seul le Roi peut donner sa sentence.
Votre sentence, sire ?
Qu'on leur fasse...
un festin !
Mes sujets ont grossi par excès de festins.
J'espère que vous aimez le poulet sans la peau.
Je ne mange pas de viande.
Et toi ? Je parie que tu aimes la viande.
C'est moi ou ça tourne pas rond sous sa couronne ?
Dis-moi, jeune imprudent. D'où viens-tu ?
Je viens de l'île des kangourous.
L'île des kangourous ?
Il paraît que les gens aiment y faire un saut.
Quoi ? C'était marrant.
Toutes ces blagues m'ont épuisé.
Il est l'heure d'aller au lit.
Nous avons un maître de l'air à notre table. Pas n'importe lequel.
L'Avatar.
Qu'avez-vous à dire, monsieur Pipinpadaloxicopolis ?
D'accord, je suis démasqué.
Je suis l'Avatar.
Je fais mon boulot d'Avatar, je protège le monde.
Tout est vérifié. Pas maître du feu ici.
Bon travail. Aimez-vous les uns les autres.
Soyez gentils et courez pas avec vos lances.
À la prochaine !
Vous ne pouvez pas nous retenir ici. Lâchez-nous.
"Mâchez-nous" ?
On a de gros ennuis. Ce type est cinglé.
Demain, l'Avatar affrontera
trois dangereuses épreuves.
En attendant, les gardes vont vous mener à votre chambre.
Sire, la bonne ou la mauvaise chambre ?
Celle qu'on vient de remeubler.
Attendez, on parle de laquelle ?
Celle qui était la mauvaise chambre jusqu'à ce qu'on la remeuble.
On l'appelait la nouvelle chambre. On devrait les numéroter.
Emmenez-les dans la chambre qui était mauvaise avant !
C'est une cellule ? Ça a l'air confortable.
Il a dit qu'ils avaient remeublé.
Il faudrait savoir. On est prisonniers.
Je me demande ce que seront ces épreuves.
On ne va pas rester pour le savoir.
Il doit y avoir une sortie.
L'aération !
Si tu crois qu'on passe, t'es encore plus fou que ce roi.
Nous non. Mais Momo oui.
Momo, il faut que tu dises à Appa de nous sortir de là.
Allez. Va chercher Appa.
Comment Appa nous aurait sauvés ?
C'est un bison volant de dix tonnes, il aurait trouvé quelque chose.
Ça ne sert à rien de se disputer.
Repose-toi, Aang. Tu en auras besoin pour demain.
Sokka ?
Katara ?
Où sont mes amis ?
On les libérera si vous gagnez les épreuves.
Et si j'échoue ?
Le roi n'a rien dit. Votre bâton.
Tout d'abord, Avatar,
que penses-tu de mon costume neuf ? Sincèrement ?
J'attends.
Il est bien, je crois.
Parfait ! Tu as réussi la première étape.
- C'est vrai ? - En fait, ça ne compte pas.
Les vraies épreuves sont plus... éprouvantes.
Je n'ai pas le temps de jouer !
Libérez mes amis. On s'en va.
Je savais que tu refuserais.
Je vais donc leur faire un cadeau spécial.
Ces jolies bagues sont en génémite pure.
Plus connue sous le nom de cristal grimpant.
Ce cristal s'étend très vite.
Au crépuscule, tes amis en seront complètement recouverts.
Une triste fin. Je peux l'empêcher.
Mais seulement si tu coopères.
Ça grimpe déjà !
Je ferai ce que vous voulez.
J'ai perdu la clé de ma boîte à casse-croûte et j'ai faim.
Oh la voilà !
Tu me la donnes ?
On grimpe l'échelle. Comme c'est original...
C'est ça, continue de plonger. Ça finira bien par marcher.
Voilà ! Bon appétit !
Libérez mes amis maintenant !
Pas tout de suite. J'ai encore besoin d'aide.
J'ai perdu mon petit Flopsy.
Je l'ai trouvé !
Donne-le-moi.
Papa veut un bisou de son Flopsy.
Viens Flopsy.
Flopsy, attends ! Flopsy !
Flopsy !
Une minute...
Flopsy ?
Flopsy !
Quel bon petit. Oh oui. Qui c'est qui aime les gratouilles ?
Vous allez bien ?
En dehors du cristal qui recouvre tout mon corps ? Super.
Oh oui...
Je suis prêt pour la prochaine épreuve.
La dernière épreuve est un duel.
Et exceptionnellement, tu as le droit de choisir ton adversaire.
Montre-le du doigt.
Donc celui que je montre sera mon adversaire ?
Choisis bien.
Je...
choisis...
vous.
Perdu !
Tu me prenais pour un vieillard fragile.
Je suis le maître de la terre le plus fort que tu verras de ta vie.
Je peux pas prendre le type à la hache ?
Pas de retour en arrière dans mon royaume.
Tu auras besoin de ça.
La tactique classique des maîtres de l'air, parade et esquive.
Je croyais l'Avatar moins prévisible.
Tu n'as pas de surprise pour moi ?
Tu devras bien attaquer un jour.
Il va te falloir plus d'imagination.
Qui a laissé les fenêtres ouvertes ? Je sens comme un courant d'air.
Tu espères me faire attraper froid ?
Comment vas-tu me frapper d'aussi loin ?
Bravo, Avatar. Tu te bats avec beaucoup d'entrain.
Tu as réussi toutes mes épreuves.
Tu n'as plus qu'à répondre à une question.
C'est pas juste. Vous avez promis de libérer mes amis si je gagnais.
Mais à quoi bon passer des épreuves si elles ne nous apprennent rien ?
C'est pas vrai !
Réponds à cette question et je relâcherai tes amis.
Comment je m'appelle ?
Apparemment, tu n'as que quelques minutes.
Comment je saurais son nom ?
Pense aux épreuves. C'est peut-être une énigme.
- Je sais ! - Oui ?
C'est un maître de la terre. Rocky !
À cause de tous ces rocs.
Continuons de chercher. On sait jamais.
D'accord, revenons aux épreuves.
J'ai pris une clé sous une cascade, sauvé son animal et combattu en duel.
Qu'as-tu appris ?
Eh bien, ce n'était jamais ce à quoi je m'attendais.
Et alors ?
Alors rien n'était simple.
Pour passer ces épreuves, j'ai pensé autrement que d'habitude.
Je connais son nom.
J'ai triomphé de l'énigme de la même manière que les épreuves.
Comme tu me l'as dit il y a longtemps,
j'ai pensé à toutes les possibilités.
Bumi, t'es un génie.
Content de te revoir, Aang.
Tu n'as pas changé. Vraiment.
- Hé ho ! - Un coup de main !
La génémite est une roche de sucre.
Délicieux !
Alors ce roi cinglé est ton vieil ami Bumi ?
Qui tu traites de vieux ?
D'accord, je suis vieux.
Pourquoi avoir fait tout ça au lieu de dire à Aang qui vous étiez ?
D'abord, c'est marrant de faire peur aux gens.
Mais il y a une autre raison.
Aang, une mission difficile t'attend.
Le monde a changé pendant tes cent ans d'absence.
L'Avatar doit restaurer l'équilibre du monde
en battant Ozaï, le Seigneur du Feu. Tu as beaucoup à apprendre.
Tu dois maîtriser les éléments et affronter le Seigneur du Feu.
Et le moment venu, j'espère que tu penseras comme un génie.
Apparemment, tu es bien accompagné.
Tu auras besoin de tes amis pour vaincre la Nation du Feu.
Et de Momo aussi.
Merci pour tes conseils.
Mais avant de partir, j'ai une épreuve pour toi.
Mes choux !